第三十一章 “两端”